周作人提示您:看后求收藏(bl小说网www.tattoonm.com),接着再看更方便。

学外国文的目的第一自然是在于读书,但是在学习中还可以找得种种乐趣,虽然不过只是副产物,却可以增加趣味,使这本来多少干燥的功课容易愉快地进步。学外国语时注意一点语原学上的意义,这有如中国识字去参考《说文解字》以至钟鼎甲骨文字,事情略有点儿繁琐,不过往往可以看到很妙的故实,而且对于这语文也特别易于了解记得。日本语当然也是如此。日本语源字典还不曾有,在好的普通辞典上去找也有一点,但这在初学者不免很是困难罢了。

近代中国书好奇地纪录过日本语的,恐怕要算黄公度的《日本杂事诗》最早了吧。此诗成于光绪己卯(一八七九),八年后又作《日本国志》,亦有所记述。今举一二例,如《杂事诗》卷二“琵琶偷抱近黄昏”一首注云:

“不由官许为私卖淫,夜去明来人谓之地狱女。又艺妓曰猫,妓家奴曰牛,西人妾曰罗纱牝,妻曰山神,小儿曰饿鬼,女曰阿魔,野店露肆垂足攫食者曰矢大臣,皆里巷鄙俚之称。”

艺妓称猫云云今且不谈,只就别的几个字略加解说。饿鬼读如gakki,系汉语音读,源出佛经,只是指小儿的卑语,与女曰阿魔同,阿魔(aa)即尼之音读也。矢大臣(yadaij)者即门神之一,与左大臣相对立,此言列坐酒店柜台边喝碗头酒的人。山神(yaa no kai)亦卑语,《日本国志》卷三十四礼俗志一婚娶条下云:

“平民妻曰女房,曰山神。”注云:“琼琼杵尊娶木花笑耶,姬为富士山神,以美称,故妻为山神。”此说盖亦有所本,但似未当,山神以丑称,非美也。狂言中有《花子》(《狂言十番》译本作“花姑娘”)一篇,爵爷道白有云:

“她说,我想看一看尊夫人的容貌。我就把罗刹的尊容做了一首小调回答她。”又云:

“还有这件衫子是花姑娘给我的纪念品,给罗刹看见了不会有什么好事的。”这里的罗刹原文都是山神。《东北之土俗》讲演集中有金田一京助的一篇《言语与土俗》,中云:

“盛冈地方有所谓打春田的仪式。这在初春比万岁舞来得要略迟一点,从春初的秧田起,以至插秧,拔草,割稻,收获种种举动都舞出来,总之是一种年中行事,豫祝一年的农作有好收成也。

盛冈俗语里有好像打春田的娘子这一句话,所以演这舞的土地之神是年青美貌的一位处女神。可是在一年的收获完了的时候,说是土地神上到山上去,变为山神了,舞了后那美丽的假面拍地吊了下来,换了

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
飞鱼传

飞鱼传

修仙虫子
本书讲述少年李飞鱼,一路游历红尘,踏遍千山万水,览尽宇宙星河的事迹。其间总总事情轻松荒诞,等你来观!
玄幻 连载 51万字
装死拯救不了世界

装死拯救不了世界

莫晨欢
连奚天生阴阳眼,从小到大,天天被鬼求着办事。帮鬼完成夙愿必有回报。但是结束前谁也不知道,回报的是功德,还是孽障。连奚每次帮鬼办事,事情一完,小鬼立刻周身闪光。金光为功德,红光为孽障。然而做好事未必得功德,办坏事也未必遭孽障。得了功德天降六|合彩,遭了孽障出门踩狗屎。连续三天从外卖里吃出虫子后,连奚大彻大悟:“装死才能拯救我的世界观!”本以为装死就能安安稳稳地度过一生,谁料身边的鬼越来越多,奇怪的人
玄幻 连载 61万字
娇妻小弈的纯爱调教日常

娇妻小弈的纯爱调教日常

羽星弈
今年是我跟小弈结婚的第二年,我们俩是高中的同学,一开始还不算特别熟悉,只知道她在女生那边不太合群,经常被欺负,后来有一次被我撞见,帮了一把,把她拉进男生的圈子里一起玩,这才慢慢熟络起来(说句题外话,当年后排男生那个圈子人都还挺不错的,不听课是不听课,但成绩莫名其妙还很高,老师们也就不怎么管了,本文男主原型,算了,不说了,别被认出来)。高考之后,她在本地挺不错的医科大学学了医,临床本硕博八年制,我则
玄幻 连载 9万字
斩妖:从书法开始升级

斩妖:从书法开始升级

沉默胖仔
诸国大乱,群妖为祸 军阀四起,民不聊生 齐修穿越在乱世之中,一介书生,偶然获得“付出必有收获”的能力。 最普通的能力,只要等级提升来,就会被赋予神异! 平平无奇的【书法】=字压诸天的【先天云篆】 繁复困难的【炼药】=随手搓丹的【造化妙法】 还有那些野路子都看不上的三流【武功】、供人取乐的【戏法】、田间地头的【种植】 …… 若干年后。 横压群妖,力镇诸魔。 齐修拢着袖子,谦虚一笑: “齐某人无甚天资
玄幻 连载 161万字
啤酒厂花重生了[八零]

啤酒厂花重生了[八零]

一九四夕
【本文文案】东来市第一啤酒厂的工人都知道,厂里最好看的一男一女有些不对付,陈芷欢觉得这个工人有些冲动,赵新诚觉得这个大学生过于清高。陈芷欢前世被周书杰欺骗坑害,毁了名声,还被他抢了技术研究成果,最后被推下楼摔死了。重活一世,陈芷欢远离渣男,计划着用上一世丰富的理论知识大展拳脚,她寻遍全厂,看上了技术最好的赵新诚,风风火火的调车间。赵新诚:这人来干嘛?二车间可不养闲人!陈芷欢:我是为了你才去二车间的
玄幻 连载 25万字
[清穿]雍正的怼怼皇后

[清穿]雍正的怼怼皇后

霸道小妖精
晋2022-08-28完结总书评数:前被收藏数:26019文案:大家都知道,四阿哥的福晋特别会说话四阿哥:这事你不该这样做福晋:咱们今晚吃鱼吧!我看你挺会挑刺的四阿哥:就你这张嘴,你也就是跟了爷,换个人试试福晋:咱们府里发财了?我看你挺会往脸上贴金的!爱演爱怼爱造作女主和看似禁欲又没有完全禁欲男主先婚后爱的故事本文为架空背景,私设多多,小伙伴们不要太当真哦!内容标签:清穿宫廷侯爵穿越时空宫斗主角:
玄幻 连载 139万字