周作人提示您:看后求收藏(bl小说网www.tattoonm.com),接着再看更方便。

日本语中特别有一种所谓敬语,这是在外国语里所很少见的。中国话中本来也有尊姓台甫那一套,不过那是很公式的东西,若是平常谈话里多使用,便觉得有点可笑了。日本的敬语稍有不同,他于真正表现恭敬之外,还用以显示口气郑重的程度,在学话的人不免略有困难,但如谷崎润一郎在《文章读本》所说,这却有很大的好处,因为读者能够从这上面感到人物与事情的状态,可以省去好些无谓的说明。还有日本女人说话的口气也有一种特殊的地方,与男子不一样,在文章的对话中特别有便利,也是别国的言语里所没有的,虽然这与敬语别无多大的关系。

日本敬语中最普通的是一个御字。《日本杂事诗》卷二“末知散步趁农闲”一首注云:

“茶曰御茶。御为日本通用之字,义若尊字。”日本语有训读音读之异,御字亦然,通例是加于音读字上用音读曰go,加于训读字上用训读曰o。茶字本系音读字,唯因日本原无此物,即无此训,故茶字便以准训读论,御茶即读为ocha,若饭曰御饭,音读曰gohan,而御食事又以准训读论曰oshokuji,颇多例外,但大旨则如上文所说耳。御字又有训读曰i,虽略古旧,仍偶然有用者,往往与o相重,造成很奇妙的俗语。其一如:

oiotsuke,如写汉字当云御御御渍。俗称汤曰御渍(otsuke),今专以称“味噌汁”(ijiru),味噌汁者以豆酱作汤,中着瓜蔬豆腐为汤料,日常早饭时多用之。妇孺于御渍之上再加敬语,遂至三迭,今为东京通行家庭语,非细加思索几乎忘记其语原如此矣。其次有:

oikoshi,此曰御神舆,又oikuji,此曰御神阄。迎神时以舆载神体(不一定是神像)曰神舆,实即御舆,今又加上一御字去,神阄即中国签经之类。又供神之酒亦云oiki,此曰御神酒。此一类皆属于神道的事物,故特示尊重亦无足怪。日本语学者云此oi-乃是ooi-之略,盖云大御,oikoshi犹云大御舆,余准此。但御字本系大字音之略,然则大御亦仍是御御,唯为变化起见写作神或尊或大自无所不可,至其为同义迭字固无疑耳。

其三,oi?shi,此曰御尊足。本来人身各部分都有敬称,如手曰御手(ote),耳曰御耳(oii),均不作oite及oiii,只有这脚却是例外。足亦可曰御足,读若o?shi,可是日本语中有此一语而不作“脚”解,普通乃作为“钱”的俗称。据小峰大羽编《东京语辞典》云:

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
伽马射线暴(1v1)高干

伽马射线暴(1v1)高干

Lurrrrk
望淮州≈ap;程仪
玄幻 连载 8万字
崩坏三丽塔的淫靡生日

崩坏三丽塔的淫靡生日

4399asered
清晨,林庸醒来,掀开被子。入眼的是叫人血脉偾张的一幕,姿容绝世的丽塔正如宠物般伏在他大腿上,美丽的小脸微红,水灵灵的美眸眯缝着,哪怕有一只被刘海遮住也阻挡不住那浓浓的媚意。丽塔的目光完全聚焦在他晨勃的肉棒上,好像小猫盯着逗猫棒般,丽塔的唇角勾着柔媚的笑,粉舌从唇间探出,轻柔地舔舐着超过二十公分长的黝黑大肉棒,发出啧啧的声响,淫靡的唾液将肉棒染湿得油光锃亮。
玄幻 连载 1万字
守护者的征程

守护者的征程

网络骑士
关于守护者的征程:新书“扬剑天穹”上传,求支持夷光神州,洞天林立,福地密布,修行者捉星拿月逍遥天地,无数天才卓然而立,傲视群伦。一个名叫林扬的小宗小派外门弟子,在击杀吞噬了一位自称是“穿越者”的灵魂后,一切都开始改变了。。。。。。
玄幻 连载 146万字
约见都市

约见都市

笑苍天
关于约见都市:离奇的身世,隐秘的身份,苦逼的青年,黑暗的王者。云阳一个不知名的海归却有着惊天的力量,美女我有,兄弟我也有,财富更是不在话下。校花,警花,军花,除了如花什么花都逃不了,哈哈。职场丽人,都市白领。美女接连不断,桃花运接连不断。
玄幻 连载 6万字
玄学大佬的豪横人生[重生]

玄学大佬的豪横人生[重生]

米殊
晋江2022-07-13完结总书评数:34当前被收藏数:278文案:捉鬼大佬于废柴女天师躯壳内重生,做纸扎,度幽魂,斗恶鬼,赚大钱,揽名声,一路高歌。拆迁户一哥:这几条街的店铺你看上哪间?房地产巨鳄:支票你想我填多少个零。娱乐圈影帝:想不想一起走花路?长生门师傅:这个掌门位置你来坐?于是,小小的城中村里开始各式豪车、保姆车出没,咦,怎么还有警车??许·来历不明·打扫做饭居家男·真豪门·林知:不好意
玄幻 连载 34万字
在名柯建立提瓦特组织

在名柯建立提瓦特组织

沉吟莫语
亲情向,友情向 主角是旅行者,其他原神人物前期由主角扮演,后期意识分离,扮演时会受到角色意识影响。 主角加班猝死后得到了系统给的再活一次的机会,但需要完成相应任务。任务要求需要自己一个人扮演一个组织,从而在名柯世界平衡红黑双方的势力。确定扮演系统时根据宿主最近最熟悉的角色选择了原神扮演系统。 现在,旅行者,向着星辰与深渊出发吧。 新人作者,可能会卡文,但肯定会坚持写完的。
玄幻 连载 55万字