周作人提示您:看后求收藏(bl小说网www.tattoonm.com),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
重生后师尊被迫崩人设

重生后师尊被迫崩人设

封落雁
江牧作为修仙界第一人,在人界面临危机时,他义不容辞以身殉道。他死得潇洒,唯一放心不下的只有他一手养大的徒弟闻斜。死前,他嘱咐掌门师兄好好照顾徒弟。死后百年,他意外重生了。他又惊又喜地拖着残破的身躯回到师门,却发现,自己百年前被称为修仙界新星的徒弟,非但修为半点没长,而且还抱着自己的尸体成亲了。——成!亲!了!江牧:“……”江牧冷静向着师门祠堂拜了拜,猛地抽出剑:“师尊,弟子教养不当,现在——”“老
玄幻 连载 18万字
开局征服魅皇,再被扔进双修宗门

开局征服魅皇,再被扔进双修宗门

疯子疯子
[穿越异界+热血玄幻+狂傲不羁+双修功法+绝不圣母+杀伐果断+高频稳健] 陈惊鸿原是IT男一枚,加班猝死,竟然穿越异界。 开局依靠强大的神魂力量战胜魅皇,随后机缘巧合之下进入双修宗门修炼。 更是宗门任务中先后结识了小师妹和大师姐。 更是在一步一步成长中发现这个世界的终极秘密...... 这是一本爽文,认识宗门师妹,结伴双修,爽! 谁不服干谁,不受一点气,爽! 掌握顶级功法,纵横各个大陆,爽! 更有
玄幻 连载 116万字
游剑江湖H版

游剑江湖H版

元祖
那天站在玉女峰上看风景,我忽然觉得有些伤感,继而又豪情万丈。所谓少年情怀总是诗,大概就是这样的吧!当时满头大汗地练完剑,倚着一株苍松小憩。抬头偶尔注意到眼前的景致,忽然心中一动。长空寥廓,浮云遮眼,夕阳下满山苍翠,几朵火红的山花在苍苍翠微中寂寞开放,微风过处,黯然摇曳,似在等待春去时候的飘零。年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。我惆怅地想,风景依旧,我却再也不是十年前被师娘牵着小手领上华山的那个惶惑小
玄幻 连载 8万字
四合院里随大流

四合院里随大流

靠不靠谱的玄舟
新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!
玄幻 连载 98万字