周作人提示您:看后求收藏(bl小说网www.tattoonm.com),接着再看更方便。

梁任公著《和文汉读法》不知道是在那一年,大约总是庚子前后吧,至今已有三十多年,其影响极大,一方面鼓励人学日文,一方面也要使人误会,把日本语看得太容易,这两种情形到现在还留存着。

近代的人关于日本语言文字有所说明的最早或者要算是黄公度吧。《日本杂事诗》二卷成于光绪五年(一八七九),其卷上注中有一则云:

“市廛细民用方言者十之九,用汉言者十之一而已。日本全国音惟北海道有歧异,其余从同,然士大夫文言语长而助词多,与平民甚殊,若以市井商贾之言施于搢绅,则塞耳退矣,故求通其语甚难。字同而声异,语同而读异,文同而义异,故求译其文亦难。”八年后即光绪十三年(一八八七)又撰成《日本国志》四十卷,其三十三卷为学术志之二,文学一篇洋洋四千言,于中日文字问题多所论列,大抵预期中国文体变革最为有识,其说明日文以汉字假名相杂成文之理亦有可取,文云:

“日本之语言其音少,其语长而助辞多,其为语皆先物而后事,先实而后虚,此皆于汉文不相比附,强袭汉文而用之,名物象数用其义而不用其音,犹可以通,若语气文字收发转变之间,循用汉文,反有以钩章棘句诘曲聱牙为病者。故其用假名也,或如译人之变易其辞,或如绍介之通达其意,或如瞽者之相之指示其所行,有假名而汉文乃适于用,势不得不然也。”这两节都是五十年前的话了,假如说得有点错误本是难怪,但是我读了甚为佩服,因为他很能说明和文的特点,即文中假名部分之重要,以及其了解之困难是也。本来日本语与中国语在系统上毫无关系,只因日本采用中国文化,也就借了汉字过去,至今沿用,或训读或音读,作为实字,至于拼音及表示虚字则早已改用假名,汉字与假名的多少又因文章而异。正如黄君所说,今上自官府下至商贾通行之文大抵两者相杂各半,亦有“专用假名以成文者,今市井细民闾巷妇女通用之文是也”。日本普通文中所谓虚字,即天尔乎波等助词与表示能所等助动词,固然全用了假名,就是动词形容词的语尾也无不以假名写之,这差不多已包含了文法上重要部分,汉字的本领便只在表明各个的名词动词形容词的意义而已。其实也还只有当作名词用的汉字可以说是自己完全的,若动词形容词必须将语根语尾合了起来才成一个完整的意思,所以这里汉字的地位并不很重要,好像裸体的小孩连上下身是个整个,这只是一件小汗衫而已,我们中国人习惯于用本国的汉字,多少又还留下认方块字的影响,以为每一个字就是

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
天成诀

天成诀

仲夏之叶
木有兮自小生活在浮云镇自家酒楼,因为衣食无忧所以过得无忧无虑。后因归魂丹事件导致他的妹妹木念君寒症复发,木有兮、木念君前往百草谷求药。在百草谷木有兮发现了魂师教授自己的功法奇特,可以令人死而复生。而木念君也因服用了焚心燃骨丹觉醒了真龙血脉。经此一事,木有兮感到了生命的无常与死亡的恐怖。他不想离开这个世界,也不想失去身边最亲近的人。所以,他决定前往当世第一门派天成山修行,希望可以长生不老。而念君也因
玄幻 连载 32万字
限定室友(1v2)

限定室友(1v2)

擎苍月
粟荷被房东摆了一道,于是她有了两个男室友。【小剧场】粟荷和朋友抱怨道:”一个是喜欢我的,一个是我喜欢的,我要怎么选?“听到消息火速赶来的两个人孟宇泽:选我!选我!(汪汪)边旭:不管你怎么选,你的身边必须有我。粟荷更苦恼了。朋友给了她一条建议:成年人不做选择,两个都要吧。
玄幻 连载 12万字
幽狱囚鸾

幽狱囚鸾

Zed
【女囚·母狗·s·女犬·调教·监禁·性奴】「青鸾仙子被抓了!」「什么?真的假的?」「那还有假?狱长大人亲自出手的,马上就要来青天殿受审了。」「那我可得去凑个热闹,我兄长就是死在青鸾仙子手里的。」「同去,我也想看看这正道魁首是不是真的完人。」……
玄幻 连载 3万字
情深如兽

情深如兽

糖楚楚
看似高冷禁yu的男主,每天都要狠狠c一顿送上门软萌小兔子的故事。小兔子看起来呆呆软软,c起来的时候爽翻天,c完以后还巨省心。苏念茶曾觉得爬上秦慕深床的难度,堪b成为世界首富,她做梦都不敢想。要能啪一次,她能爽一年!后来不知怎么的,她每天都要被秦慕深c到醒来……某日。小兔子撅着pgu缓解着背后那狂烈不熄的快感,问:“哥哥你走下神坛的时间是不是有点久……啊!”“你还有心思想别的?不够爽,是么?”———
玄幻 连载 2万字
修仙界公敌竟是我夫君

修仙界公敌竟是我夫君

西瓜灯
林霖穿成了洛京谢氏独女,招了个美人夫君上门,俩人凤协鸾和,还有了一双可爱的小团子。然而好景不长,一场意外她为了保护孩子惨死在修士手中。 死后林霖回到自己的世界,梦里的一切让她心痛不已,后来机
玄幻 完结 44万字
多多益善(NPH)

多多益善(NPH)

当艾
如果说秦甄的生活是一出喜剧,自产自销地经营着沙雕与欢乐的话,那她老妈甄珍女士的生活,则是一出即将breakup的悲剧,充满了离别、心痛以及无奈……诶,等等,好像也不是……韩信点兵,多多益善。那如果,多的是一大堆男人呢?年度金曲奖获得者秦甄——风浪越大,我心越荡,就让暴风雨来得更猛烈、咳咳咳……全国杰出女企业家甄珍——和你们离婚让我懂得,就算我低下头来,我头顶的王冠也不会掉。即使一旦它真的掉了,我也
玄幻 连载 9万字