周作人提示您:看后求收藏(bl小说网www.tattoonm.com),接着再看更方便。

梁任公著《和文汉读法》不知道是在那一年,大约总是庚子前后吧,至今已有三十多年,其影响极大,一方面鼓励人学日文,一方面也要使人误会,把日本语看得太容易,这两种情形到现在还留存着。

近代的人关于日本语言文字有所说明的最早或者要算是黄公度吧。《日本杂事诗》二卷成于光绪五年(一八七九),其卷上注中有一则云:

“市廛细民用方言者十之九,用汉言者十之一而已。日本全国音惟北海道有歧异,其余从同,然士大夫文言语长而助词多,与平民甚殊,若以市井商贾之言施于搢绅,则塞耳退矣,故求通其语甚难。字同而声异,语同而读异,文同而义异,故求译其文亦难。”八年后即光绪十三年(一八八七)又撰成《日本国志》四十卷,其三十三卷为学术志之二,文学一篇洋洋四千言,于中日文字问题多所论列,大抵预期中国文体变革最为有识,其说明日文以汉字假名相杂成文之理亦有可取,文云:

“日本之语言其音少,其语长而助辞多,其为语皆先物而后事,先实而后虚,此皆于汉文不相比附,强袭汉文而用之,名物象数用其义而不用其音,犹可以通,若语气文字收发转变之间,循用汉文,反有以钩章棘句诘曲聱牙为病者。故其用假名也,或如译人之变易其辞,或如绍介之通达其意,或如瞽者之相之指示其所行,有假名而汉文乃适于用,势不得不然也。”这两节都是五十年前的话了,假如说得有点错误本是难怪,但是我读了甚为佩服,因为他很能说明和文的特点,即文中假名部分之重要,以及其了解之困难是也。本来日本语与中国语在系统上毫无关系,只因日本采用中国文化,也就借了汉字过去,至今沿用,或训读或音读,作为实字,至于拼音及表示虚字则早已改用假名,汉字与假名的多少又因文章而异。正如黄君所说,今上自官府下至商贾通行之文大抵两者相杂各半,亦有“专用假名以成文者,今市井细民闾巷妇女通用之文是也”。日本普通文中所谓虚字,即天尔乎波等助词与表示能所等助动词,固然全用了假名,就是动词形容词的语尾也无不以假名写之,这差不多已包含了文法上重要部分,汉字的本领便只在表明各个的名词动词形容词的意义而已。其实也还只有当作名词用的汉字可以说是自己完全的,若动词形容词必须将语根语尾合了起来才成一个完整的意思,所以这里汉字的地位并不很重要,好像裸体的小孩连上下身是个整个,这只是一件小汗衫而已,我们中国人习惯于用本国的汉字,多少又还留下认方块字的影响,以为每一个字就是

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
处女部又名:回春阁辣

处女部又名:回春阁辣

面粉在找水
ruwu,男主:夏侯空 ?| ?nv主:倪若?处nv调教部,雅称“回春阁”,是一个专门开ba0处nv,把她们按买主的喜好和要求调教成x1g,再卖给各路皇室宗亲或达官权贵的朝廷秘密机构。?男主因某种原因,担任该部唯一的特级教官,不轻易调教人的他因一个秘密而出手调教资质天赋皆上品的nv主,在调教期间ai上nv主,最后……?男nv主p;ap;a;a;a;a;lt;微博:面粉在找水≈ap;a
玄幻 连载 6万字
权妃倾天下

权妃倾天下

莎含
关于权妃倾天下:被庶妹玩弄,被恶婆婆欺压,被将军老公相敬如冰对待,浑浑噩噩过一世,重生后,她发誓要潇洒活一回!
玄幻 连载 95万字
哆啦A梦穿越成为大雄

哆啦A梦穿越成为大雄

沉默无言
阴差阳错成为了大雄,并通过系统得知这个世界并没有那么和平,本书会稍微淡化一下其他五人组的戏份,加大大雄的剧情
玄幻 连载 36万字
特利迦成神之路:力量羁绊与释放

特利迦成神之路:力量羁绊与释放

光的继承者s
在失望与悲伤的打击下,意识模糊,穿越成为还是婴儿的真中剑悟。早已将内心封闭,不愿与人交流,只想拯救自己的爱人和战友。内卷21年,却不知自己最想拯救的人就在自己的身边努力进入自己的内心。 两人坦白,系统降临,共同应敌。突然出现的超强敌人,需要堪称神器的真理密钥来打倒。从系统走出的金发少女,是来自圣界的尊贵公主,讲述历史与使命。 踏上成神之路,不断变强,寻求羁绊,走出阴影。 “你应该很清楚吧,你根本就
玄幻 连载 58万字
夫君有令:娘子,别下榻

夫君有令:娘子,别下榻

不变的时光
关于夫君有令:娘子,别下榻:她只是摔了一跤,却意外来到了这个陌生的时代,只是略微迟疑,却莫名被冠上了墨娘子的身份,只是贪图方便,而没有及时据理力争,所以如今已经成了某人的盘中餐,再想要摆脱离开,呵呵,可不是她可以决定的了……宠文1对1,欢迎收藏,推荐,长评,打赏~谢谢!
玄幻 连载 55万字
瓜瓜的二创计划

瓜瓜的二创计划

格里风
九十年代的村庄里,鞭炮齐鸣,而立之年的老光棍马庆终于成功脱单,与一位同龄的黄花大闺女喜结连理。他温柔地新婚妻子抱进了屋里,村民们天不亮就来帮着布置婚房,准备酒席,招待女方亲戚。马庆的新婚妻子叫素娥,她是一个双腿残疾的姑娘,不然也不会长着那么漂亮的脸蛋却嫁不出去,而马庆不在乎,他一个老实巴交的农民,十八岁起就自己撑起生活的重担,继承了老父母的勤俭朴素,却一直没娶到老婆,相亲无数次都没成,这一次他抱着
玄幻 连载 1万字