周作人提示您:看后求收藏(bl小说网www.tattoonm.com),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
最适合的莫不是初恋

最适合的莫不是初恋

留步
“你好,我叫商恬沁。”眼前不过9岁的小女孩,让处在孤单和绝望的纪妍抬起了头,伸出了小手,握了回去。 或许从小,早已经意识到对商恬沁不一样的情愫,纪妍刚开始也只认为是对姐姐的佔有慾。 但最后,好像不是
玄幻 连载 6万字
窥觑(母子乱伦)

窥觑(母子乱伦)

画地为牢
沈琨有一个秘密,他在不知不觉中在心里藏了一颗种子。关于偷偷喜欢母亲这件事,他以为自己能一直保持沉默,只要能一直带在母亲身边就好。直到有一天,母亲带了一个男人回家……嫉妒如同藤蔓死死捆绕着他,他困在牢笼里的野兽要关不住了。
玄幻 连载 7万字
民国遗事之梦里花落

民国遗事之梦里花落

薄荷面具
他把她压到审讯桌上,粗暴的撕扯开她薄如蝉翼的裙子,扯着嘴角冷笑道:”你知道你现在是什么吗?””就是一个泄欲的工具。”说罢,他一下身一沉,不带任何感情的将她彻底贯穿。尒説+影视:p○18run「run」
玄幻 连载 5万字
小禾苗的团宠日记

小禾苗的团宠日记

摸鱼菇
没别哒,宠就完事儿~郑岸禾的收获梦想、收获友谊、收获忠犬、收获亲情、收获甜蜜之路。无虐,虐谁也不虐受。团宠+主角苏苏苏。挺日常温暖的一个文吧,希望有人喜欢。
玄幻 连载 23万字
夫君你听我解释(重生)

夫君你听我解释(重生)

凤千兮
文案:乔婉成亲七载,看着自己的夫君从穷苦书生一步步地走到了权侵朝野的丞相之位。一时间,她在京中风光无限,人人都叹她好命,慧眼识珠,她也甚是满意。岂料,她一下子回到了七年前,一切都得重头开始了。【男主版】梁衍重生了,重生到了他还是个穷苦书生的时候。那时他的夫人不嫌弃他的出身低,嫁给了他,还一直鼓励他入朝为仕。他也很努力,一步步坐到了丞相的位置。本来一切都挺好,但是他却偶然发现,什么情深似海、如胶似膝
玄幻 连载 26万字
喜欢酒,更喜欢你的酒窝

喜欢酒,更喜欢你的酒窝

飘荡墨尔本
关于喜欢酒,更喜欢你的酒窝:一生只爱一个人,一世只为一瓶酒。神光群:454173书友群:590118637
玄幻 连载 35万字