周作人提示您:看后求收藏(bl小说网www.tattoonm.com),接着再看更方便。

承小峰寄给我几本新出版的书,其中有一本鲍文蔚君所译法国比埃尔路易的《美的性生活》,原名“亚芙罗蒂忒”(aphroosher的印本,觉得还不差,但是总还不能忘记路易的那本小说,不料过了几天丸善失火,就此一起烧掉了。现在居然能够看见中国译本,实在可以说是很愉快的事。

先看序文。在第十四页上译者说,第四部第一章中的古希腊诗,曾经问过好些学者,都说不大了解,觉得有点奇怪,翻出来看时,其中有“白臂膊的安得洛玛该”与“杀人者赫克多耳”等字,疑心是荷马的诗,到《伊里亚特》里去找,果然在第二十四章中找着。其大意如下:

“他们(挽歌郎)唱哀歌,女人们跟着悼叹。在女人中间白臂膊的安得洛玛该开始号哭,两只手抱着杀人者赫克多耳的头,说道:丈夫,你年青死去了,剩下我在房中做寡妇;孩儿还是稚弱,不幸的你和我所生的儿子。”

但是我又想到东亚病夫先生父子也有此书的译本,随即托人到景山书社去买了来,这叫做“肉与死”,是真美善书店出版的。第四部原诗之下附有后注,文曰:

“这是荷马《伊利亚特》中的一节,译意是——

妇人们啜泣,他们也多悲号。这些妇人中白臂膊的恩特罗麦克领着哀号,在她手中提着个杀人者海格多的首级:丈夫,你离去人生,享着青年去了,只留下我这寡妇在你家中,孩子们还多幼稚,我和你倒运的双亲的子息。”(二八六页)

关于这里“杀人者”(androphonos)我觉得有注解的必要,这是一种尊称,并无什么恶意,应解作“杀人如草不闻声”的杀人,这一个字我实在觉得没有好的译法。曾先生译文中“提着……首级”云云似乎有点不大妥当,因为原文“手”是复数,乃是抱或捧而非提。赫克多耳被亚吉勒思用矛刺在喉间而死,并没有被斩下首级来,虽然诗中有两次说起老父去赎回赫克多耳的头,这只是一种普通说法,其实他的尸首还是整个的。亚吉勒思为要报他杀友之仇,从足跟到髁骨穿通两面的脚筋,穿上牛皮条,把他拴在车子后边,让头拖在地上,一直拖到船边,可以为证。就是这样做法希腊诗人也就很不以为然,上面说过他“想出处置高贵的赫克多耳的恶劣的方法”,后边又说亚吉勒思在愤怒中这样可耻地处置高贵的赫克多耳,又述说亚坡罗垂怜赫克多耳,用金盾给他包盖,在亚吉勒思拖着他走的时候使他皮肤不致受伤。赫克多耳原是希腊联军的敌人,但希腊诗人却这样地怜惜他,有时候还

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
【西幻】违规交易

【西幻】违规交易

冷一击
血统低贱,没什么天分却想成为大魔法师的少女冒险召唤了高阶生物来实现自己的愿望。她狡猾至极地把自己的灵魂分为四份——第一份交给软弱的渴望爱的恶魔,她说想要成为他的恋人;第二份交给强大到肆无忌惮的恶魔,她说希望效忠于他;第三份交给无所不知的智慧魔鬼,她说想要为他寻找到一切真理;第四份留给神的教会,强大的迷途羔羊总会被原谅。截然不同的力量碰撞撕扯彼此,在她纤细的身体里冲突,又和好。大魔法师能使用什么魔法
玄幻 连载 20万字
至尊奇迹

至尊奇迹

月中阴
世人谁不渴望奇迹? 任你天资横溢,风华绝代,我只要一个奇迹! 这是一个充满了奇迹,充满了不可思议的世界,再耀眼的天才,也敌不过那刹那的奇迹! 少年季成,便来到了这样一个充满了奇迹的世界
玄幻 连载 54万字
清穿之团宠表妹

清穿之团宠表妹

冰水中的鱼
玄幻 连载 75万字
老寨魅闻

老寨魅闻

华永
玄幻 连载 33万字
四合院:开局揭了三位大爷的底

四合院:开局揭了三位大爷的底

楠山青南
一个21世纪的私生子富二代名叫许大茂,莫名其妙穿越到情满四合院和他同名同姓的许大茂身上。 绑定系统,可这系统有点不正经。 竟然逼着他当曹贼! 开局何雨柱你太嚣张,那我就先送你进局子! 一大爷你非要装逼,那我就撕了你的底裤! 从此命运的齿轮开始转动! ……
玄幻 连载 41万字
回魂(控尸文)

回魂(控尸文)

死国矣
高年级下课铃姗姗来迟,女孩们男孩们从班里冲了出来,争先恐后的想要在 操场篮球场上抢一个好位置18岁的杨晓雯今天心情不错,昨天的「猎物」表现很 不错,还给她买了一个最新款的项链她伸了个懒腰,就像是小猫一样,让暗恋她 的男生们暗暗流口水 她从楼上慢慢的走下去,和周围匆忙的人流截然相反,她 走到了操场上学校里没穿校服的人们还不少,尽管教导主任一直在抓,可惜架不 住学生爱美的心与此同时,该市精神病院的警报
玄幻 连载 0万字